영한대역 인용문 [순전한 기독교] 내용 발췌 [38]

아기가 처음 어머니의 젖을 먹을 때에는 젖 주는 사람이 어머니인 줄 모르는 게 당연합니다. 우리도 처음 사람의 도움을 받을 때에는 그 뒤에 계신 그리스도를 못 보는 게 당연합니다. 그러나 언제까지나 아기로 머물 수는 없습니다. 우리는 자신에게 정말 도움을 주시는 분이 누구인지 알아보는 수준까지 나아가야 합니다. 그렇게 안 된다면 낭패가 아닐 수 없습니다. 그러면 결국 사람을 의지하게 될 테니까요. 사람을 의지하면 곧 실망하게 마련입니다. 아무리 훌륭한 사람도 실수를 합니다. 그리고 다 죽습니다. 우리는 우리를 도와 준 이들에게 감사해야 하며, 그들을 존경하고 사랑해야 합니다. 그러나 어떤 인간에게도 절대로, 절대로 믿음 전체를 걸지는 마십시오. 설령 그가 세상에서 가장 훌륭하게 현명한 사람이라 할지라도 그렇게는 하지 마십시오. 모래를 가지고 할 수 있는 멋진 일들이 많습니다. 그러나 그 위에 집을 짓는 일만큼은 해서는 안 됩니다.

[4권 인격을 넘어서, 또는 삼위일체를 이해하는 첫걸음, 7장 가장합시다]

 

At first it is natural for a baby to take its mother's milk without knowing its mother. It is equally natural for us to see the man who helps us without seeing Christ behind him. But we must not remain babies. We must go on to recognize the real Giver. It is madness not to. Because, if we do not, we shall be relying on human beings. And that is going to let us down. The best of them will make mistakes; all of them will die. We must be thankful to all the people who have helped us, we must honor them and love them. But never, never pin your whole faith on any human being: not if he is the best and wisest in the whole world. There are lots of nice things you can do with sand; but do not try building a house on it.

[Book 4. Beyond Personality: Or First Steps in the Doctrine of the Trinity, Chapter 7. Let’s Pretend]

 

 

- 인용문 영어 어순 이해하기 -

At first / it is natural / [for a baby to take its mother's milk / without knowing its mother].

처음에 / 그것은 당연합니다 / [아기가 어머니의 젖을 먹는 것은] / 자기 어머니를 알지 못하고.

 

It is equally natural / [for us to see the man [who helps us] / without seeing Christ behind him].  But / we must not remain babies.

그것은 똑같이 당연합니다 / [우리가 보는 것은 / 사람을 [우리를 돕는] / 그리스도를 보지 못하고 / 그 사람 뒤에 계신]. 그러나 / 우리는 계속 아기로 머물러 있으면 안됩니다.     

 

We must go on / to recognize / the real Giver. It is madness / not to.

우리는 계속 나아가야만 합니다 / 인식하기 위해 / 진짜 주시는 분을. 그것은 어리석은 짓입니다 / (그렇게 하지) 않는 것은.   

 

Because, if we do not, / we shall be relying / on human beings. And that is going to let us down.

왜냐하면, 만일 우리가 (그렇게 하지) 않으면, 우리는 의지할 것입니다 / 인간들을. 그리고 그것은 우리를 실망시킬 것입니다.  

 

The best of them / will make mistakes; / all of them will die.

가장 훌륭한 사람들도 / 그들(인간들) 중의 / 실수를 할 것입니다; 그들의 모두는 죽을 것입니다.  

 

We must be thankful / to all the people / [who have helped us], / we must honor / them / and love / them.

우리는 감사해야만 합니다 / 모든 사람들에게 / [우리를 돕고 있는], / 우리는 존경해야만 합니다 / 그들을 / 그리고 사랑해야만 합니다 / 그들을.

 

But never, never pin your whole faith / on any human being: / not / [if he is the best and wisest / in the whole world].

그러나 절대로, 절대로 여러분의 믿음 전체를 걸지 마십시오 / 어떤 인간에게도: / 안됩니다 / [설령 그가 가장 훌륭하고 가장 현명할지라도 / 전세계에서]. 

 

There are lots of nice things / [you can do / with sand]; / but do not try / building a house on it.  

많은 멋진 일들이 있습니다 / [여러분이 할 수 있는 / 모래를 가지고]; 그러나 시도하지 마십시오 / 집을 지으려고 / 그것(모래) 위에. 

 

 

- 영어 어휘/어법 해설 및 낭독발음 팁 -

[어휘 & 어법 해설]

-        at first: 처음에, 먼저, 우선, 최초에는

-        nat•u•ral [내춰뤌]: 자연의, 천연의; 자연스러운, 타고난, 당연한, 정상적인

-        take one’s milk: 젖을 빨다, 우유를 먹다[마시다]; ※mother’s milk: 모유; 천성으로 즐기는[좋아하는] 것; ※it is natural / for a baby / to take ~: ‘it’은 가주어; ‘for a baby’는 의미상 주어; ‘to take~’는 진주어.

-        e•qual•ly [이이퀄리]: 똑같이, 동일[동등]하게, 마찬가지로

-        be•hind [비하인ㄷ/버하인ㄷ/브하인ㄷ]: 뒤의, ~의 뒤(쪽)에, 숨겨진, ~의 배후에

-        re•main [뤼메인]: [~의 상태로] 계속[여전히] 있다[머무르다], 남다, 잔존하다

-        go on: 계속하다, 앞으로 나아가다[가다], [다음 단계 등으로] 나아가다

-        rec•og•nize [뤠커그나이ㅈ] (=recognise): 인식하다, 알아보다, 알다, 깨닫다

-        some•times [섬타임ㅈ]: (부사) 때때로, 가끔

-        Giver [기버ㄹ]: 대문자로 표기되어 있으므로 ‘하나님’을 나타냄. 주는 사람, 기증자, 증여자 

-        mad•ness [매ㄷ너[느]ㅅ]: 광기, 정신이상; 어리석은[미친] 행동[짓]

-        It is madness not to (do so): ‘do so: 그렇게 하는 것’이 생략된 문장입니다.

-        re•ly [륄라이] relied-relied: 의존하다, 의지하다, 기대다 (on, upon)

-        be going to ‘동사’: ‘동사’할 것이다, ‘동사’하려 하고 있다, ‘동사’할 것 같다

-        ‘be going to’ vs. ‘will’ 차이점: ‘will’은 즉흥적이고 그 순간에 주어의 의지를 나타내거나 자연적으로 벌어질 일을 나타낼 때 사용하고; ‘be going to’는 이미 결정된 또는 계획된 사항을 표현할 때 사용합니다. 즉, ‘be going to’는 원래 ‘~하러 가고 있다’라는 의미여서 예정된 대로 가고 있다는 어감을 갖습니다.

-        let down: 실망시키다; 늦추다; 감소시키다; 고도를 낮추다, 하강하다

-        thankful [땡쁠]: 감사하는, 고맙게 생각하는, 감사를 나타내는

-        pin [핀]: [신뢰/희망 등을 사람/일에] 절대적으로 두다[걸다]; 핀으로 고정시키다; 핀, 가는 못

-        faith [훼이ㅆ]: 믿음, 신앙(심), 신념

-        if: (양보절을 이끄는 접속사로 사용되어) 설령 ~일지라도, ~이라 할지라도 (= even though)

-        try ‘동사ing/명사’: ‘동사하는 것/명사’를 시도하다; cf) try to ‘동사’: ‘동사’하려고 노력하다 

 

[낭독발음 팁] 

-        위치에 따라 발음이 달라지는 'L':

-        'L'은 보통 혀끝을 윗니 뒤쪽, 즉 치경에 대면서 발음합니다. 깨끗한 소리가 난다 하여 'clear L'이라 합니다 (like, lady, light, …).

그러나, milk에서처럼 'L'이 마지막 자음 앞에 오거나 fool에서처럼 단어 끝에 오면, 혀끝이 윗니 뒤쪽에 닿지 않고 혀를 뒤로 또는 혀몸통을 뒤로 당기면서 약하게 발음합니다. 이때 어둡고 숨는 듯한 소리가 난다 하여 'dark L'이라 합니다 (milk, film, silk, pool, feel, …)

-        him, he, his, her와 같이 h로 시작하는 대명사가 문장 중간에 있을 때, 이들 대명사의 h는 약화시키거나 생략하여 발음할 수 있습니다: love him [러빔], behind him [브하인딤], if he [입휘], should his [슈디즈], have her [해버ㄹ]

-        자음이 3개 겹치면 가운데 자음은 발음을 약화시키거나 생략할 수 있습니다: helps [헬스], must not [머스낱], must go [머스고우], must be [머스비], thankful [땡훨]

동일 자음이 겹치거나 유사 자음이 연이어 있으면 한번만 발음하고; 모음 사이의 t는 굴려서(예로 ‘ㄹ/ㄷ’로) 발음할 수 있습니다: it is [이리즈], baby to take [베이비루 테잌], And that is [앤대리즈]

 

+++++++++++++