영한대역 인용문 [순전한 기독교] 내용 발췌 [34]

하나님은 자유 의지를 가진 존재들을 창조하셨습니다. 자유 의지를 가졌다는 것은 옳은 일을 할 수도 있고 그른 일을 할 수도 있다는 뜻입니다. 자유 의지를 가졌으면서도 그릇 행할 가능성은 전혀 없는 존재를 상상하는 이들도 있지만, 저로서는 그런 존재를 상상할 수가 없습니다. 선해질 수 있는 자유가 있다면 악해질 수 있는 자유도 있는 법입니다. 악을 가능케 한 것은 바로 이 자유 의지입니다. 그렇다면 하나님은 왜 사람들에게 자유 의지를 주셨을까요? 악을 가능케 하는 것도 자유 의지지만, 사랑이나 선이나 기쁨에 가치를 부여하는 유일한 것 또한 자유 의지이기 때문입니다. 자동기계-기계적으로 움직이는 피조물들-의 세계는 창조할 가치가 없습니다. 하나님이 가장 고등한 피조물에게 주고자 하시는 행복은 사랑과 즐거움의 절정에서 자유로우면서도 자발적으로 하나님과 연합하며 이웃과 연합하는 데서 생겨나는 행복으로, 거기에 비하면 지상에서 남녀가 나누는 가장 황홀한 사랑조차 물 탄 우유처럼 싱거울 것입니다. 바로 이런 행복을 누리기 위해 인간은 자유로워야 하는 것입니다. 물론 하나님은 인간들이 자유를 잘못 사용할 때 어떤 일이 벌어질 것인지 잘 알고 있었습니다. 그러나 그는 그런 위험을 감수할 가치가 있다고 생각하신 것이 분명합니다.

[2권 그리스도인은 무엇을 믿는가?, 그리스도인은 무엇을 믿는가? 3장 충격적인 갈림길]

 

 

God created things which had free will. That means creatures which can go either wrong or right. Some people think they can imagine a creature which was free but had no possibility of going wrong; I cannot. If a thing is free to be good it is also free to be bad. And free will is what has made evil possible. Why, then, did God give them free will? Because free will though it makes evil possible, is also the only thing that makes possible any love or goodness or joy worth having. A world of automata—of creatures that worked like machines—would hardly be worth creating. The happiness which God designs for His higher creatures is the happiness of being freely, voluntarily united to Him and to each other in an ecstasy of love and delight compared with which the most rapturous love between a man and a woman on this earth is mere milk and water. And for that they must be free. Of course God knew what would happen if they used their freedom the wrong way: apparently He thought it worth the risk.

[Book 2. What Christians Believe? Chapter 3. The Shocking Alternative]

 

 

 

- 인용문 영어 어순 이해하기 -

God created / things / [which had free will].  That means / creatures / [which can go either wrong or right].

하나님이 창조하셨습니다 / 존재들을 [자유 의지를 가진]. 그것은 의미합니다 / 피조물들을 / [잘못할 수 있거나 잘 할 수 있는].  

 

Some people think / [they can imagine / a creature [which was free / but had no possibility of going wrong]]; / I cannot.

어떤 사람들은 생각합니다 / [그들이 상상할 수 있다고 / 피조물을 / [자유로웠지만 / 그러나 잘못할 가능성을 전혀 갖지 않았던]]; / (그러나) 나는 (상상)할 수 없습니다.

 

If a thing is free / to be good / it is also free / to be bad.  And free will / is / [what has made evil possible].

만일 어떤 존재가 자유가 있다면 / 선해질 / 그것은 또한 자유도 있는 것입니다 / 나빠질. 그리고 자유 의지는 / 입니다 / [악을 가능하게 만든 것].  

 

Why, then, did God give them free will? Because free will / [though it makes evil possible], / is also the only thing / [that makes possible / any love or goodness or joy / worth having.

왜, 그렇다면, 하나님은 그들에게 자유 의지를 주셨습니까? 왜냐하면 자유 의지는 / [비록 그것이 악을 가능하게 만들지만], / 또한 유일한 것이기 때문입니다 / [가능하게 만드는 / 어떤 사랑 또는 선함 또는 기쁨을 / 갖을 가치가 있는].

 

A world of automata—of creatures that worked like machines—would hardly be worth creating.

세계는 자동기계의-기계들처럼 작동되는 피조물들의-창조할 가치가 거의 없습니다.

 

The happiness / [which God designs / for His higher creatures] / is the happiness / [of being freely, voluntarily united to Him and to each other / in an ecstasy / of love and delight] / compared with which / the most rapturous love / between a man and a woman / on this earth / is mere milk and water.

행복은 / [하나님이 설계한 / 그 분의 더 뛰어난 피조물들을 위해] / 행복입니다 / [자유롭게, 자발적으로 그 분에게 그리고 서로서로에 연합되는 / 황홀경에서 / 사랑과 기쁨의] / 그것에 비교하면 / 가장 황홀한 사랑도 / 남자와 여자 사이의 / 이 지상에서 / 단지 물 탄 우유에 불과합니다.

 

And / for that / they must be free.  Of course / God knew / [what would happen / [if they used their freedom the wrong way]]: / apparently / He thought / it worth / the risk].

그리고 / 그것 때문에 / 그들은 자유로워야만 합니다. 물론 / 하나님은 알고 계셨습니다 / [무엇이 일어날지를 / [만일 그들이 그들의 자유를 잘못된 방식으로 사용하면]]: / 분명히 / 그 분은 생각하셨습니다 / 그것이 가치가 있다고/ 위험한.

 

 

 

- 영어 어휘/어법 해설 및 낭독발음 팁 -

[어휘 & 어법 해설]

-        cre•ate [ㅋ뤼에이ㅌ]: 창조하다, 새로 만들어 내다, 제작하다

-        thing [띵]: (사물을 가리키는) 것[거], 사물; (생물에 대하여) 물건, 물체

-        free will: 자유의지; will은 여기서 '의지'라는 뜻으로 사용되었습니다.

-        crea•ture [ㅋ뤼이춰]: 생명체, 창조물, 피조물, 생물, 동물; ※발음 변화에 주의해야 합니다: creature [ㅋ뤼이춰] vs. create [ㅋ뤼에이ㅌ]

-        go wrong: 실수를 하다, 잘못하다 <-> go right: 잘 되다

-        either A or B: (둘 중에서 하나를 선택할 때) A나 B, A든 B든

-        some [섬]: 어떤, 일부, 몇, 약간

-        pos•si•bil•i•ty [파아서빌러리]: 가능성, 가능함, 가능한 일

-        I cannot (imagine the creature): 'imagine the creature'가 생략된 문장입니다.

-        then [덴]: (시간적/공간적으로) 그 (바로) 뒤에, 그 다음; 그렇다면; 그러므로

-        though [도우]: 비록~일지라도, ~임에도 불구하고, ~이지만; 그렇지만, 그래도; ※even though: 비록 ~일지라도, 설사 ~할지라도(even if)

-        'though it makes evil possible'가 문장 중간에 삽입되었습니다.

-        the only thing: 유일한 것

-        worth [워어ㄹ쓰]: ~의 가치가 있는[되는], ~할 가치가 있는, ~해 볼 만한; ※worth는 명사 앞에는 안 쓰이고, 전치사처럼 쓰여 그 뒤에 명사, 대명사, 수사, 동사ing형이 옵니다: worth having 가질 가치가 있는

-        au•tom•a•ton [오오타머탄], 복수형 automata: 자동 장치[기계], 오토마톤, 자동인형, 자동적으로 움직이는 것

-        work [워어ㄹㅋ]: 일하다, 작업하다; [기계 등이] 작동하다, 움직이다; 일, 노동; 직업, 일터

-        hardly [하아들리]: 거의 ~아니다[않다], ~하기 어렵다

-        high [하이]: 높은, 고등의, 고귀한, 고위의, 고급인, 뛰어난

-        vol•un•tar•ily [발런테뤌리]: 자발적으로, 자주적으로

-        ec•sta•sy [엑ㅅ터시]: 황홀[감], 황홀경, 무아의 경지

-        de•light [딜라이ㅌ]: (큰) 기쁨, 즐거움, 환희

-        rap•tur•ous [뢥춰뤄ㅅ]: 기쁨에 넘친, 황홀해진, 황홀해하는

-        (as) compared with[to]~: ~와 비교하면, ~와 비교하여, ~에 비하여

-        milk and water: 물을 탄 우유, 맥빠진, 시시한, 생기 없는  

-        mere [미어ㄹ]: 단지~에 불과한, 단순한

-        ap•par•ent•ly [어패뤈리]: 분명히, 명백히, 확실히; 듣자 하니, 보기에

 

[낭독발음 팁] 

-        조동사 can은 흘러가듯이 약하게 [컨(kən) 또는 큰]으로 발음하고, 부정형 can't는 [캔ㅌ(kǽnt)]로 [캔]을 강하게 발음하되, [ㅌ]는 거의 발음하지 않습니다.

-        기능어인 of, to, and, or등은 문장 내에서 빠르게 발음할 때 상당히 약화시켜 발음할 수 있습니다: of는 [어], to는 [루/두], and는 [언(ən)/은], or는 [어(ər)]로 발음할 수 있고; them은 [듬]; 문장 중간에 사용된 him, his, he, her의 h는 발음은 약화시키거나 생략할 수 있습니다.

-        모음 뒤의 L(dark L) 발음은 혀끝을 입천장에 대지 않은 상태로 혀 몸통을 뒤쪽으로 쭉 당기면서 거의 [어]처럼 발음합니다: milk, film, help

모음 사이의 t/d, 그리고 r과 모음 사이의 t/d는 굴려서 발음할 수 있고; 앞 단어의 끝 자음은 뒤 단어의 모음에 연결하여 발음할 수 있습니다: created [크뤼에이릳], possibility [파아서빌러리], free to be good it is also free to be bad [후리루비귿 이리즈 오올소우 후리루비밷], made evil [메이디블], used their freedom [유즈데어ㄹ후뤼이름]

 

++++++++++++++