영한대역 인용문 [순전한 기독교] 내용 발췌 [32]

여러분이 그리스도인이라면 '기독교 외의 모든 종교는 처음부터 끝까지 틀렸다'고 믿을 필요가 없습니다. 여러분이 무신론자라면 '세상 모든 종교를 지탱하는 중심점은 하나의 거대한 착각에 불과하다'고 믿어야 합니다. 그러나 그리스도인이라면 아무 거리낌 없이 '모든 종교는 아무리 괴상하기 짝이 없는 것이라 해도 최소한 진리의 단서를 가지고 있다'고 생각할 수 있습니다. 제가 무신론자였을 때는 '인류 대다수는 가장 중요한 문제에 관해 언제나 잘못 생각해 왔다'고 스스로에게 애써 확신시켜야만 했습니다. 그러나 그리스도인이 되자, 전보다 개방적인 관점을 가질 수 있게 되었습니다. 물론 그리스도인이 된다는 것은, 기독교가 다른 종교와 차이를 보이는 부분에서 기독교는 옳고 다른 종교들은 틀렸다고 생각한다는 뜻입니다. 산수를 할 때 그렇듯이, 맞는 답은 하나이며 나머지는 다 틀린 답입니다. 그러나 틀린 답들 중에도 비교적 정답에 근접한 답이 있는 법입니다.

[2권 그리스도인은 무엇을 믿는가?, 그리스도인은 무엇을 믿는가? 1장, 하나님과 경쟁하는 개념들]

 

 

If you are a Christian you do not have to believe that all the other religions are simply wrong all through. If you are an atheist you do have to believe that the main point in all the religions of the whole world is simply one huge mistake. If you are a Christian, you are free to think that all these religions, even the queerest ones, contain at least some hint of the truth. When I was an atheist I had to try to persuade myself that most of the human race have always been wrong about the question that mattered to them most; when I became a Christian I was able to take a more liberal view. But, of course, being a Christian does mean thinking that where Christianity differs from other religions, Christianity is right and they are wrong. As in arithmetic—there is only one right answer to a sum, and all other answers are wrong: but some of the wrong answers are much nearer being right than others.

[Book 2. What Christians Believe? Chapter 1. The Rival Conceptions Of God]

 

 

- 인용문 영어 어순 이해하기 -

If you are a Christian / you do not have to believe / [that all the other religions are simply wrong / all through].

만일 여러분이 기독교인이라면 / 여러분은 믿을 필요가 없습니다 / [모든 다른 종교들은 그저 잘못되었다는 것을 / 줄곧].  

 

If you are an atheist / you do have to believe / [that the main point / in all the religions / of the whole world / is simply one huge mistake].

만일 여러분이 무신론자라면 / 여러분은 믿을 필요가 없습니다 / [주요 요점은 / 모든 종교들 내의 / 전 세계의 / 그저 하나의 거대한 착각이라고].  

 

If you are a Christian, / you are free / to think / [that all these religions, / even the queerest ones, / contain / at least some hint / of the truth].

만일 여러분이 기독교인이라면, / 여러분은 자유롭습니다 / 생각하는 데에 / [모든 이들 종교들은, / 심지어 가장 괴상한 것들도, / 담고 있다는 것을 / 적어도 약간의 암시를 / 진리의].  

 

When I was an atheist / I had to try / to persuade myself / [that most of the human race have always been wrong / about the question / [that mattered to them most]]; / when I became a Christian / I was able to take / a more liberal view.

내가 무신론자였을 때 / 나는 노력해야만 했습니다 / 나 자신을 설득하기 위해 / [인류의 대부분은 항상 틀렸다는 것을 / 질문에 대해 / [그들에게 가장 중요했던]]; / (그러나) 내가 기독교인이 되었을 때 / 나는 취할 수 있었습니다 / 더 많은 개방적인 관점을.   

 

But, of course, / being a Christian / does mean / thinking / [that where Christianity differs from other religions, Christianity is right and they are wrong.

그러나, 물론, / 기독교인이 되는 것은 / 정말로 의미합니다 / 생각하는 것을 [어디에서 / 기독교가 다른 종교들과 다른지를, / 기독교는 옳고 / 그들(다른 종교들)은 틀렸는지를].   

 

As in arithmetic—there is only one right answer / to a sum, / and all other answers are wrong: / but some of the wrong answers / are much nearer / being right / than others.

산수에서처럼—단지 하나의 옳은 답만 있고 / 합계에, / 그리고 모든 다른 답들은 틀린 것입니다: / 그러나 잘못된 답들 중의 일부는 / 훨씬 더 가까이 있습니다 / 옳은 것에 / 다른 것들(답들) 보다.  

 

 

- 영어 어휘/어법 해설 및 낭독발음 팁 -

[어휘 & 어법 해설]

-        do not have to ‘동사’: ‘동사’할 필요가 없다

-        sim•ply [싐플리]: 단순히, 그저, 단단히, 아주, 전혀

-        all through: ~동안 줄곧, 내내

-        a•the•ist [에이씨이ㅅㅌ]: 무신론자, 무신앙자

-        point [포인ㅌ]: 점, 요점, 포인트; 지적하다, 겨누다

-        whole [호울]: 전체, 전, 모든, 전부, 완전히; whole world 전 세계

-        huge [휴우쥐]: 엄청난, 큰, 거대한, 막대한, 성대한

-        mis•take [미ㅅ테이ㅋ]: 실수, 잘못, 착각, 오해

-        queer [쿠위어ㄹ]-queerer-queerest: 기묘한, 괴상한, 이상야릇한, 별난

-        even [이이븐]: (부사) (심지어) ~도[조차]; (형용사) 평평한, 고른, 짝수의

-        con•tain [컨테인]: 들어있다, 포함하다, 담고 있다; ※container: 컨테이너, 그릇, 용기

-        at least: 적어도; ※at least one of the films 영화들 중 적어도 하나

-        hint [힌ㅌ]: 암시, 힌트, 시사, 단서

-        have[has] to ‘동사’ (=must ‘동사’): ‘동사’해야만 한다

-        try to ‘동사’: ‘동사’하려고 노력하다; ※try to ‘동사ing/명사’: ‘동사하는 것/명사’를 시도하다    

-        per•suade [퍼ㄹㅅ웨이ㄷ]: 설득하다, 납득시키다, ~하게 만들다

-        most of: ~의 대부분, 대부분의 ~; ※most of the human race 인류의 대부분

-        human race: 인류

-        matter [매터ㄹ/매러ㄹ]: (동사) 중요하다, 문제되다; (명사) 문제[일/사안]; 물질

-        세미콜론(;)은 콤마(.)와 등위접속사(and, but, so, for)의 조합형이라고 보면 됩니다. 따라서, 세미콜론의 의미는 '그래서 / 그런데/ 그러나/ 왜냐하면 등등'으로 생각하시면 됩니다.

-        be able to = can: ‘can’은 미래형이 없기 때문에 이때는 will be able to를 사용해야 합니다.

-        take [테잌]: take은 수많은 뜻을 가지고 있지만, 기본적으로 “(시간이) 걸리다 / 가지고 가다 / 받다[받아들이다] / 데려가다 / 갖다 등”의 정도로 생각하시면 되겠습니다.

-        li•beral [리버뤌]: 자유로운, 진보적인, 개방적인, 자유주의의, 관대한

-        view [뷰우]: 관점, 견해, 보기, 전망

-        동사의 강조는 동사 앞에 ‘do/does…’를 붙입니다. He does love her.(그는 그녀를 진짜 사랑해)

-        differ from~: ~와 다르다     

-        a•rith•me•tic [어뤼쓰머릭/ 어뤼쓰매릭]: 산수, 산술, 연산, 계산

-        some of ‘복수명사’: ‘복수명사’ 중의 일부:※ some of answers 답들 중의 일부

 

[낭독발음 팁] 

-        [q] / [k] 발음:

[q]는 기본적으로 입술을 앞으로 내밀면서 [쿠 또는 크]로 시작해야 정확한 [q]발음이 됩니다: queerest [쿠위어뤼스ㅌ], question [쿠웨스춴], quiz [쿠위ㅈ]

발음기호상의 [k]는 우리말의 [ㅋ]로 발음하면 됩니다: Christian [크뤼스춴], contain [큰테인], Christianity [크뤼스취애너티], thinking [띵킹]

[th] 발음: [th]는 기본적으로 2가지로 발음됩니다. 즉 소위 번데기[θ][ㅆ/ㅅ] 발음과 돼지꼬리[ð][ㄷ] 발음입니다. 여기서, [θ][ㅆ/ㅅ]는 무성음, [ð][ㄷ]는 유성음입니다. 이 둘을 발음할 때는, 발음하기 전에 혀를 이빨 사이로 조금 내밀었다가 집어넣으면서 하거나 혀를 이빨 사이에 가볍게 대면서 해야 정확한 [th] 발음이 됩니다. 그렇지 않으면, [th] 발음이 [s] /[d] 발음이 될 수 있으니, 신경 쓸 필요가 있겠습니다: that, other, through, atheist, the, think, these, truth, them, arithmetic, there, than

 

++++++++++++++++