영한대역 인용문 [순전한 기독교] 내용 발췌 [31]

교만은 언제나 적대감을 일으킵니다. 사실은 교만 그 자체가 적대감입니다. 그것은 사람과 사람 사이의 적대감일 뿐 아니라, 하나님에 대한 적대감이기도 합니다. 여러분은 어떤 면에서든 여러분과 비교할 수 없을 정도로 뛰어난 것이 하나님께 있다는 사실을 발견합니다. 이것을 모르는 사람-따라서 자신은 하나님에 비할 때 아무것도 아니라는 사실을 모르는 사람-은 하나님을 전혀 모르는 사람입니다. 교만한 사람은 하나님을 알 수 없습니다. 교만한 사람은 항상 눈을 내리깔고 사물과 사람을 봅니다. 그렇게 내리깔고 보는 한 자기보다 높이 있는 존재는 결코 볼 수 없습니다.

[3권 그리스도인의 행동, 8장 가장 큰 죄]

 

 

Pride always means enmity―it is enmity. And not only enmity between man and man, but enmity to God. In God you come up against something which is in every respect immeasurably superior to yourself. Unless you know God as that―and, therefore, know yourself as nothing in comparison―you do not know God at all. As long as you are proud you cannot know God. A proud man is always looking down on things and people: and, of course, as long as you are looking down, you cannot see something that is above you.

[Book 3. Christian Behavior, Chapter 8. The Great Sin]

 

 

- 인용문 영어 어순 이해하기 -

Pride always means / enmity―it is enmity.

교만은 항상 의미합니다 / 적대감을—그것은 적대감입니다.

 

And / not only enmity between man and man, / but enmity to God.

그리고 / (그것은) 사람과 사람 사이의 적대감일 뿐만 아니라, / 하나님에 대한 적대감이기도 합니다. 

 

In God / you come up against / something / [which is in every respect immeasurably superior / to yourself].

하나님 안에서 / 여러분은 직면합니다 / 무언가에 / [모든 점에서 헤아릴 수 없을 정도로 뛰어난 / 당신 자신보다].     

 

Unless you know God / as that―and, therefore, / know yourself as nothing / in comparison―you do not know God at all.

만일 여러분이 하나님을 알지 못하면 / 그것처럼—그리고, 따라서, / 당신 자신을 아무것도 아닌 것으로 알지 못하면 / (하나님과) 비교해서-여러분은 하나님을 전혀 알지 못하는 것입니다.

 

As long as you are proud / you cannot know God.

여러분이 교만한 한 / 여러분은 하나님을 알 수 없습니다.

 

A proud man is always looking down on / things and people: / and, of course, / as long as you are looking down, / you cannot see / something / [that is above you].

교만한 사람은 항상 깔봅니다 / 사물과 사람을: / 그리고, 물론, / 여러분이 눈을 내리 깔고 보는 한, / 여러분은 볼 수 없습니다 / 무엇가를 / [당신 위에 있는].

 

 

 

- 영어 어휘/어법 해설 및 낭독발음 팁 -

[어휘 & 어법 해설]

-        pride [프롸이ㄷ]: 자부심, 자만심, 우월감, 교만, 거만(arrogance), 자랑 

-        en•mi•ty [엔머티]: 적의, 증오, 원한, 적대감, 미움

-        And (it is) not only enmity between man and man, but enmity to God: ‘it is’가 생략된 문장입니다; ※‘not only A, but (also) B’ A뿐만 아니라 B도

-        come up against: 직면하다, 의견이 충돌하다, 맞서다

-        re•spect [뤼ㅅ펰ㅌ]: 존경; 존경하다; (측)면, 점, 사항; ※in every respect: 모든 점에서

-        im•meas•ur•a•bly [이메줘뤄블리]: 헤아릴 수 없을 정도로, 매우, 대단히

-        su•per•ior [ㅅ피어뤼어ㄹ]: 우수한, 더 나은, (지위 등이) [~보다] 위의, 높은; ※superior to A: ‘A’보다 나은[우수한]

-        un•less [언레스]: (= if ~not), ~하지 않는다면, ~이 아니면, ~이 아닌 한

-        there•fore [데어ㄹ뿨오ㄹ]: 그러므로, 따라서, 그 결과

-        as nothing in comparison (with God): ‘with God’이 생략된 것으로 생각하면 됩니다; ※in comparison with: ~과 비교하면, ~에 비하여

-        not ~at all: 전혀 ~ 아닌, 결코 ~아닌 

-        as nothing: 아무것도 아닌, 하찮은

-        as[so] long as: ~하는 한, ~하는 동안은, ~하기만 하면

-        proud [프롸우ㄷ]: 자랑스러운, 자부심이 강한, 거만한, 교만한 

-        look down on: ~을 깔보다, 무시하다, 업신여기다

-        of course: 물론; 그럼(요); 그렇지요[그렇고 말고요]

-        look down: 내려다보다, 눈을 내리 뜨다; 의기소침하다

-        some•thing [섬띵]: 무언가, 어떤 것, 어떤 일; 중요한 것

-        a•bove [어버ㅂ]: ~보다 위에[로], ~보다 위인, ~보다 우위인  

 

[낭독발음 팁] 

-        모음 사이의 t는 굴려서 발음할 수 있습니다: it is enmity [이리즈 엔머리], at all [애롤], but enmity to God [벝 엔머리루갇]

-        동일 자음이 겹치거나, 유사 성질의 자음이 연이어 있으면 하나만 발음하고; 자음이 3개 연이어 있으면 가운데 자음의 발음을 생략할 수 있습니다: immeasurably [이메줘뤄블리], man and man [맨앤맨],   

-        which에서 h는 묵음이므로 [휘취(x)]가 아닌 [위취(o)]로 발음합니다.

-        앞 단어의 끝 자음과 뒤 단어의 앞 모음은 연결하여 발음할 수 있습니다: come up [커멒], which is in [위취 이진]; things and people [띵잰 피이쁠], that is [대리즈]

-        발음기호 [u]는 입안 뒤쪽에서 나는 [으]로 발음합니다: look [륵]

-        st/sp/sk의 t/p/k 그리고 단어의 첫문자가 아니면서 강세가 없는 t/p/k는 된소리 [ㄸ, ㅃ, ㄲ]로 발음합니다: people [피이쁠], looking [르낑]

 

++++++++++++++