영한대역 인용문 [순전한 기독교] 내용 발췌 [27]

아시다시피 나쁜 것뿐 아니라 좋은 것도 전염됩니다. 따뜻해지려면 불 가까이 가야 합니다. 몸을 적시려면 물속에 들어가야 합니다. 기쁨과 능력과 평화와 영원한 생명을 얻으려면 그것을 가진 존재에게 가까이 가야하며, 더 나아가 그 속으로 들어가야 합니다. 이것들은 하나님이 아무한테나 나누어 주시는 상품 같은 것이 아닙니다. 실재의 중심에서 솟구쳐 올라오는 능력과 아름다움의 거대한 분수입니다. 그 분수에 가까이 다가가는 사람은 물보라에 젖을 것이고, 다가가지 않는 사람은 여전히 메마른 상태에 머물 것입니다. 하나님과 연합한 사람이 어떻게 영원히 살지 않을 수 있겠습니까? 하나님과 분리된 사람이 어떻게 시들어 죽지 않을 수 있겠습니까?

[4권 인격을 넘어서, 또는 삼위일체를 이해하는 첫걸음, 4장 좋은 전염]

 

 

Good things as well as bad, you know, are caught by a kind of infection. If you want to get warm you must stand near the fire: if you want to be wet you must get into the water. If you want joy, power, peace, eternal life, you must get close to, or even into, the thing that has them. They are not a sort of prizes which God could, if He chose, just hand out to anyone. They are a great fountain of energy and beauty spurting up at the very centre of reality. If you are close to it, the spray will wet you: if you are not, you will remain dry. Once a man is united to God, how could he not live forever? Once a man is separated from God, what can he do but wither and die?

[Book 4. Beyond Personality: Or First Steps in the Doctrine of the Trinity, Chapter 4. Good Infection

 

 

- 인용문 영어 어순 이해하기 -

Good things as well as bad, / you know, / are caught / by a kind of infection.

나쁜 것들뿐만 아니라 좋은 것들도, / 여러분이 알듯이, / 걸립니다 / 일종의 전염에.

 

If you want to get warm / you must stand near the fire: / if you want to be wet / you must get into the water.

만일 여러분이 따뜻해지기를 원하면 / 여러분은 불 근처에 서 있어야만 합니다: / 만일 여러분이 젖기를 원하면 / 여러분은 물 속에 들어가야만 합니다. 

 

If you want / joy, power, peace, eternal life, / you must get close to, or even into, the thing / [that has them].

만일 여러분이 원하면 / 기쁨, 능력, 평화, 영원한 생명을, / 여러분은 접근해야만 하거나, / 또는 심지어 들어가야만 합니다 / 존재에 / [그것을 가지고 있는]. 

 

They are not a sort of prizes / [which God could, / if He chose, / just hand out to anyone].

그것들은 일종의 상품들이 아닙니다 / [하나님이, / 만일 그 분이 선택한다면, / 그저 누구에게나 나주어 줄 수 있는].  

 

They are a great fountain / of energy and beauty / spurting up / at the very centre of reality.

그것들은 거대한 분수입니다 / 에너지와 아름다움의 / 위로 뿜어 나오는 / 실재의 바로 중심에서. 

 

If you are close to it, / the spray will wet you: / if you are not, / you will remain dry.

만일 여러분이 그것(분수)에 가까이 있으면, / 그 물보라가 당신을 젖일 것입니다: 만일 (그것에 가까이 있지) 않으면, / 여러분은 계속 메말라 있을 것입니다. 

 

Once a man is united to God, / how could he not live forever? Once a man is separated from God, / what can he do / but wither and die?

일단 사람이 하나님에 연합되면, / 어떻게 그가 영원히 살지 않을 수 있겠습니까? 일단 사람이 하나님으로부터 분리되면, / 무엇을 그가 할 수 있겠습니까 / 시들어져 죽는 것 이외에?

 

 

- 영어 어휘/어법 해설 및 낭독발음 팁 -

[어휘 & 어법 해설]

-        ‘A’ as well as ‘B’ (= not only ‘B’ ~ but also ‘A’): ‘B’뿐만 아니라 ‘A’도

Good things as well as bad (things) 나쁜 것들 뿐만 아니라 좋은 것들도

-        Good things as well as bad, you know, are~: ‘you know’는 삽입문구

-        catch [캐취]: 붙들다, 잡다, 받다; (병 등에) 걸리다

-        a kind of ~ = a sort of ~: 일종의 ~,

-        in•fec•tion [인f펙션]: 전염, 감염, 전염병

-        get warm: 따뜻해지다

-        wet [윁]: 적은, 습한, 축축한; 적시다

-        get into (=enter): ~에 들어가다

-        get close to: ~에 접근하다

-        e•ter•nal [이터어ㄹ늘]: 영원한, 불명의, 불변의

-        They are not ~: They= ‘joy, power, peace, eternal life’를 가르킴

-        prize [프으롸이즈]: 상, 상금, 상품, 경품

-        just [줘스ㅌ]: (부)그냥, 단지, 그저, 바로, 꼭; (형)올바른, 공정[공평]한

-        choose-chose-chosen: 선택하다, 고르다, 선출하다

-        hand out to: 나누어 주다

-        great [그뤠잍]: 대단한, 위대한, 거대한, 큰, 많은

-        foun•tain [f파운튼]: 분수, 샘, 식수대; 근원, 원천

-        spurt [스퍼어ㄹ트]: 분출하다, 뿜어나오다

-        very [베으뤼]: (형)바로, 꼭, 딱; (부)대단히, 매우, 무척, 아주

-        centre = center [센터/센너]: 중심

-        re•al•i•ty [뤼앨러티]: 실제, 현실, 사실

-        close [클로우즈]: 가까운, 접근한, 밀집한; 닫다, (눈을)감다, 마치다, 끝내다

-        spray [스프뤠이]: 물보라, 물보라 모양의 것, 분무(액); 분사하다, 뿌리다

-        remain [뤼메인]: 계속[여전히] …이다, 잔존하다, 남다, 머무르다

-        dry [드으롸이]: 건조한, 마른, 메마른, 비가 오지 않는

-        once [원스]: (접)일단[한번] ~하면; (부)한번, 1회, 1배; (형)이전의

-        unite [유우나이ㅌ] (다른 사람들과) 연합[결합]하다, 합병[합체/통일]하다

-        sep•ar•ate [세퍼뤠잍]: 분리하다, 떼어놓다, 구분하다; 개별적인, 별개의

-        wither [위더ㄹ]: 시들다, 쇠퇴하다

-        but: '전치사'로 사용될 때는 '이외에, 제외하고 (=except)'의 뜻

 

[낭독발음 팁] 

-        [묵음] ‘-ght’에서 gh는 대부분 묵음입니다: caught [코오트], right [롸이트], night [나이트]

-        w 발음: 발음기호 [w]는 입술을 둥글게 해서 앞으로 내밀었다가 펼치면서 [우] 소리를 내는 것이 기본입니다: want [원ㅌ], warm [워어ㄹ음], wet [윁]

-        ‘want to’는 wanna [워너]로 발음하거나 t가 연이어 있으므로 [원투]로 발음할 수 있습니다.

자음이 3개 연이어 있으면 가운데 자음 생략하고; 동일 자음 또는 유사 자음이 2개 연이어 있으면 한번만 발음하며; 앞 단어의 끝 자음은 뒤 단어의 모음에 연결하여 발음하고(연음법칙); 모음 사이 t/d 그리고 r과 모음 사이 t/d는 굴려서 발음할 수 있고; nt/nd가 모음 사이에 있을 때 t/d의 발음을 생략할 수 있습니다: kind of [카인더브/카이너브], center [센터/세너], if you [입휴우], must stand near [머스땐 니어ㄹ], must get into [머스게린투], not a sort of [나러소오럽], hand out [핸다웉], united [유나이릳], separated [세퍼뤠이맅]

 

+++++++++++++