영한대역 인용문 [순전한 기독교] 내용 발췌 [25]

여러분이 하나님을 알고자 할 때, 그 주도권은 전적으로 하나님께 있습니다. 하나님이 자신을 보여 주시지 않는 한 우리는 무슨 수를 써도 그를 찾을 수 없습니다. 실제로 하나님이 자신을 더 많이 보여 주시는 사람들이 있는데, 이것은 하나님이 그들을 편애하시기 때문이 아닙니다. 마음과 됨됨이가 온통 잘못되어 있는 사람에게는 하나님도 자신을 보여 주실 수 없습니다. 햇빛은 편애라는 것을 할 수 없음에도 불구하고, 깨끗한 거울에 비치는 밝기만큼 더러운 거울에 환히 비칠 수 없는 것과 같습니다. 달리 표현하면, 다른 과학에서 사용하는 도구는 여러분의 외부에 있는 것들(현미경이나 망원경처럼)인 반면, 하나님을 볼 수 있는 도구는 여러분 자신이라고 할 수 있습니다. 사람의 자아가 깨끗하고 밝지 못하면, 하나님의 모습 또한 더러운 망원경 렌즈로 보는 달처럼 흐려 보일 수밖에 없습니다. 끔찍한 민족들의 종교 역시 끔찍한 이유가 여기에 있습니다. 그들은 더러운 렌즈를 통해 하나님을 보고 있는 것입니다.

[4권 인격을 넘어서, 또는 삼위일체를 이해하는 첫걸음, 2장 삼위이신 하나님]

 

When you come to knowing God, the initiative lies on His side. If He does not show Himself, nothing you can do will enable you to find Him. And, in fact, He shows much more of Himself to some people than to others—not because He has favorites, but because it is impossible for Him to show Himself to a man whose whole mind and character are in the wrong condition. Just as sunlight, though it has no favorites, cannot be reflected in a dusty mirror as clearly as a clean one. You can put this another way by saying that while in other sciences the instruments you use are things external to yourself (things like microscopes and telescopes), the instrument through which you see God is your whole self. And if a man's self is not kept clean and bright, his glimpse of God will be blurred—like the Moon seen through a dirty telescope. That is why horrible nations have horrible religions: they have been looking at God through a dirty lens.

[Book 4. Beyond Personality: Or First Steps in the Doctrine of the Trinity, Chapter 2. The Three-Personal God]

 

 

- 인용문 영어 어순 이해하기 -

[When / you come to knowing God], / the initiative / lies on His side.

[언제 / 여러분이 하나님을 알고자 할 때], / 그 주도권은 / 그 분(하나님) 편에 달려있습니다. 

 

If He does not show Himself, / nothing / [you can do] / will enable you to find Him.

만일 그 분이 자신을 보여주지 않으면, / 아무것도 / [여러분이 할 수 있는] / 여러분이 그를 찾을 수 있게 할 수 없습니다. 

 

And, / in fact, / He shows / much more of Himself / to some people / than to others /—not because He has favorites, / but because it is impossible / for Him to show Himself / to a man / [whose whole mind and character are in the wrong condition].

그리고, / 실제로, / 그 분은 보여주십니다 / 더 많이 자신을 / 어떤 사람들에게 / 다른 사람들 보다 /--그분이 좋아하는 사람들이 있기 때문이 아니고, / 그것이 불가능하기 때문입니다 / 그 분이 자신을 보여 주는 것이 / 사람에게 [그 사람의 전체 정신과 성격이 잘못된 상태에 있는].    

 

Just as sunlight, / [though it has no favorites], / cannot be reflected / in a dusty mirror / as clearly as a clean one.

마치 햇빛처럼, / [비록 그것(햇빛)이 좋아하는 것들을 갖지 않지만], / 반사될 수 없습니다 / 더러운 거울에서 / 깨끗한 거울만큼 깨끗하게.

 

You can put / this / another way / by saying / [that while / in other sciences / the instruments / [you use] / are things external to yourself / (things like microscopes and telescopes), / the instrument / [through which you see God] / is your whole self.

여러분은 간단히 말할 수 있습니다 / 이것을 / 또 다른 방법으로 / 말함으로써 / [다른 과학에서 / 도구는 / [여러분이 사용하는] / 당신 자신의 외부에 있는 것들 /(현미경과 망원경 같은 것들)인 반면, / 도구는 / [그것을 통해서 여러분이 하나님을 보는] / 여러분의 전체 자아입니다.

 

And / if a man's self is not kept / clean and bright, / his glimpse of God will be blurred—like the Moon / seen through a dirty telescope.

그리고 / 만일 사람의 자아가 유지되지 못하면 / 깨끗하고 그리고 선명하게, / 그의 잠깐 봄은 / 하나님의 / 흐릿할 것입니다 /--달처럼 / 더러운 망원경을 통해 보여진.  

 

That is why / [horrible nations have horrible religions]: they have been looking at God / through a dirty lens.

그것이 이유입니다 / [끔찍한 민족들이 끔찍한 종교들을 갖는]: 그들은 하나님을 보고 있습니다 / 더러운 렌즈를 통해.

 

 

 

- 영어 어휘/어법 해설 및 낭독발음 팁 -

[어휘 & 어법 해설]

-        in•i•ti•a•tive [이니셔티ㅂ]: 새로운 계획; 주도권; 조치; 이니셔티브

-        lie [라이]: 눕다; 놓여 있다; ~에 달려 있다; 거짓말하다; 거짓말

-        en•able [이네이블]: (사람에게) ~을 할 수 있게 하다, ~을 가능[용이]하게 하다

-        not ‘A’ but ‘B’: ‘A’가 아니고 ‘B’

-        fa•vor•ite [f페이버륕]: (명사) 마음에 드는 사람, 좋아하는 물건; (형용사) 마음에 드는

-        whole [호울]: 전체, 모든, 전부, 완전히

-        char•ac•ter [캐뤽터]: 성격, 개성, 성질, 특징

-        just as: 꼭 ~처럼

-        though [도우]: (접) (비록) …이긴 하지만[…인데도 /…일지라도]

-        put [풑]: 넣다, 두다, 붙이다; [간단히, 특정한 방식으로] 말하다

-        while [우ㅏ일]: ~동안에; ~에 반하여; ~하면서

-        in•stru•ment [인스츄뤄먼ㅌ]: 도구, 기구; 악기

-        ex•ter•nal [잌ㅅ터ㄹ늘]: 외부의, 밖의, 외관의

-        microscope [마이크뤄스코웊]: 현미경

-        telescope [텔리스코웊]: 망원경

-        bright [브우롸잍]: 밝은, 맑은, 선명한; 빛나는, 눈부신

-        glimpse [글림스]: (완전히는 못 보고) 잠깐[언뜻] 봄; 잠깐[언뜻]보다

-        blur [블러어ㄹ]: 흐리게 하다, 흐릿해지다; 흐릿함, 얼룩, 번진 것

-        That is why ~: 그것이 ~한 이유이다

-        hor•rible [호오뤄블] 끔찍한, 무서운, 소름 끼치는, 참담한

-        na•tion [네이션]: 국가, 민족, 국민

-        re•li•gion [륄리줜]: 종교, 종파, 신앙

 

[낭독발음 팁] 

-        모음으로 시작하는 단어는 앞 단어의 끝 자음에 연결하여 발음할 수 있습니다(연음법칙): lies on [라이존], mind and character [마인댄 캐륔터ㄹ], are in [아아륀], reflected in a [륍흘렠티디너], 

-        can은 보통 [큰]으로 약하게 발음하고; cannot은 [캔낱]으로 강하게 발음합니다.

-        동일 자음 또는 유사 자음이 2개 겹치면 한번만 발음하고; 자음이 3개 연이어 있으면 가운데 자음 생략할 수 있습니다: His side [히사이드], have been [해빈]

-        강세가 없는 음절의 모음은 [으]로 약하게 발음할 수 있습니다: impossible [임파스블]

-        of는 자음 앞에서 [어]로 발음할 수 있습니다: more of Himself [모오뤄힘셀흐], glimpse of God [글림서갇]

-        '-nts'로 끝날 때, t발음은 생략합니다: instruments [인스츄뤄먼스]

-        r과 모음 사이의 t는 굴려서 발음할 수 있습니다: dirty [더어리] 

s 뒤의 p/t/k와, 단어의 첫문자가 아니면서 강세가 없는 p/t/k는 된소리 [ㅃ, ㄸ, ㄲ]로 발음합니다: Just as [줘스때즈], people [피이쁠], microscope [마이크뤄스꼬웊], telescope [텔리스꼬웊], looking [르낑]

 

++++++++++++++++++