영한대역 인용문 [순전한 기독교] 내용 발췌 [24]

몸이 살아 있다는 것은 절대 상처를 입지 않는다는 뜻이 아니라, 어느 한도까지는 스스로 회복할 수 있다는 뜻입니다. 마찬가지로 그리스도인이란 절대 잘못을 저지르지 않는 사람이라는 뜻이 아니라, 넘어질 때마다 회개하고 다시 일어나 몇 번이고 새롭게 시작할 수 있는 사람-그 안에 있는 그리스도의 생명이 매번 그를 회복시키며 그리스도처럼 일종의 자발적인 죽음을 반복할 수 있게(어느 정도까지는) 해주므로-이라는 뜻입니다. 이것이야말로 그리스도인이 선하게 살려고 노력하는 여타의 사람들과 구별되는 이유입니다.

[2권 그리스도인은 무엇을 믿는가?, 그리스도인은 무엇을 믿는가? 5장 실제적인 결론]

 

A live body is not one that never gets hurt, but one that can to some extent repair itself. In the same way a Christian is not a man who never goes wrong, but a man who is enabled to repent and pick himself up and begin over again after each stumble—because the Christ-life is inside him, repairing him all the time, enabling him to repeat (in some degree) the kind of voluntary death which Christ Himself carried out. That is why the Christian is in a different position from other people who are trying to be good. 

[Book 2. What Christians Believe, Chapter 5, The Practical Conclusion]

 

 

- 인용문 영어 어순 이해하기 -

A live body is / [not one / [that never gets hurt, / but one that can / to some extent / repair itself].

살아 있는 몸은 / [결코 상처를 입지 않는 것이 아니라, / 어느 정도까지 / 스스로 회복할 수 있는 것 입니다]. 

 

In the same way / a Christian is / not a man [who never goes wrong], / but a man who is enabled / to repent / and pick himself up/ and begin over again / after each stumble—because the Christ-life / is inside him, / repairing him all the time, / enabling him to repeat (in some degree) / the kind of voluntary death / [which Christ Himself carried out].

마찬가지로 / 기독교인은 / [절대 잘못하지 않는 사람이 아니라], / [회개하고 / 일어서고 / 그리고 다시 시작 할 수 있는 / 사람입니다 / 매번 넘어진 후에도]/--왜냐하면 그리스도의 생명이 / 그 안에 있고, / 그를 언제나 회복시키고, / 그가 (어느 정도는) / 일종의 자발적인 죽음을 / [그리스도 자신이 수행했던] / 반복할 수 있도록 하기 때문입니다.

  

That is why / [the Christian is in a different position / from other people / [who are trying to be good]].

그것이 이유입니다 / [기독교인이 다른 위치에 있는 / 다른 사람들과 / [선해지려고 노력하고 있는]].

 

 

- 영어 어휘/어법 해설 및 낭독발음 팁 -

[어휘 & 어법 해설]

-        live [라이브]: (형용사) 살아 있는, 산(living, alive), 생기 있는; ※발음에 주의해야 함; 동사 live [리ㅂ], 형용사 live [라이ㅂ] 

-        not ‘A’ but ‘B’: ‘A’가 아니고 ‘B’; ※It is not blue, but green. (청색이 아니고 녹색이다); ※"It is not blue, but it is green." 라고는 하지 않음.  

cf) not only ‘A’ but (also) ‘B’: ‘A’ 뿐만 아니라 ‘B’도; ※He is not only poor but also sickly. 그는 가난할 뿐만 아니라 병약하다.  

-        one [원]: 앞에 이미 언급했거나 상대방이 알고 있는 사람/사물을 가리킬 때 명사의 반복을 피하기 위해 사용; ※I'd like an ice cream. Are you having one, too? 난 아이스크림을 먹을래. 너도 하나 먹겠니?

-        hurt [허어ㄹㅌ]: 다치다, 해치다, 아프다;  ※get hurt: 다치다

-        ex•tent [잌ㅅ텐ㅌ]: 정도, 한도, 범위; ※to some extent: 어느 정도까지는, 어느 정도는

-        re•pair [뤼페어ㄹ]: (건강, 힘 등을) 회복하다, 되찾다; 수리[수선]하다, 고치다    

-        it•self [잍셀ㅎ]: (it의 재귀대명사) 그 자신, 스스로(사물・동물의 행동 대상이 그 자신일 경우에 사용)

-        in the same way: 같은 방법으로, 마찬가지로

-        go wrong: 실수를 하다[잘못하다], (기계가) 고장나다[망가지다], (일이) 잘못되다[문제를 겪다]

-        en•able [이네이블]: (사람에게) ~을 할 수 있게 하다, ~을 가능[용이]하게 하다; ※Good health enabled him to carry out the plan. 건강했기 때문에 그는 그 계획을 수행할 수 있었다

-        re•pent [뤼펜ㅌ]: (죄 등을) 뉘우치다, 참회하다, (행위, 태도 등을) 후회하다

-        pick oneself up: (넘어졌다가) 일어서다, 벌떡 일어나다

-        stum•ble [스텀블]: 넘어지다, 비틀거리다, 발이 걸리다, 발을 헛디디다

-        in•side [인사이ㄷ]: (전치사/부사) ~의 안[속/내부]에[으로]; (명) 안(쪽), 속, 내부

-        all the time: 항상, 언제나, 늘, 계속, 자주

-        de•gree [디ㄱ뤼이]: 정도, 단계, 범위; 학위; ※in some degree: 어느 정도는, 얼마간은, 약간은

-        vol•un•tary [발런테으뤼]: 자발적인, 자진한, 일을 자원 봉사로 하는

-        carry [캐뤼]: 나르다, 지니다, 전하다; ※carry out: 이행하다, 수행하다, 실시하다

-        That is why ~: 그것이 ~한 이유이다

-        Chris•tian [크리ㅅ춴]: 기독교의; 기독교인, 기독교도, 크리스천

-        dif•fer•ent [딥훠뤈ㅌ]: 다른, 여러가지의, 별개의, 독특한

-        po•si•tion [퍼지션]: 위치, 장소, 입장, 지위, 자리    

 

[낭독발음 팁] 

-        앞 단어의 끝 자음과 뒤 단어의 앞 모음은 연결하여 발음하고(연음 법칙); 모음 사이의 t/d와 r과 모음 사이의 t/d는 굴려서 발음할 수 있습니다: is not a man [이즈나러맨], Christian is [크뤼스춰니즈], but a man [버러맨], is inside [이진사이드], is in a [이지너], carried out [캐리다웉], himself up [힘셀쀂], begin over [비기노붜ㄹ], kind of [카인더브/카이넙]  

-        동일 자음 또는 유사 자음이 연이어 있으면 한번만 발음하고; 자음이 연이어 3개 있으면 가운데 자음 생략하고; and는 빨리 발음할 때 [언/은]으로 소리낼 수 있습니다: A live body [어라이바디], enabled to [인에이블 투], repent and pick [뤠펜튼 핔], different position [딥훠뤈포지션]

-        s 뒤의 p/t/k와, 단어의 첫문자가 아니면서 강세가 없는 p/t/k는 된소리 [ㅃ, ㄸ, ㄲ]로 발음합니다: stumble [스떰블], people [피이쁠]

tr/dr은 [츄/쥬]로 발음할 수 있습니다: trying [츄롸잉]

 

++++++++++++++++