영한대역 인용문 [순전한 기독교] 내용 발췌 [23]

이것은 어려운 일이지만, 그렇다고 시도할 수조차 없는 일은 아닙니다. 우리는 적을 죽이거나 벌해야 할 때라도 자기 자신에게 품는 마음을 그에게도 품도록-그가 나쁜 사람이 아니기를 바라며 이 세상에서든 다른 세상에서는 치유되기를 바라는 마음을 품도록, 그가 잘되기를 바라는 마음을 품도록-애써야 합니다. 이것이 "원수를 사랑하라"는 성경 말씀에 담긴 뜻입니다. 즉 원수를 사랑하라는 것은 그에게 호감을 가지라거나 그가 근사한 사람이 아닌데도 근사한 사람이라고 말하라는 것이 아니라, 그가 잘되기를 바라라는 것입니다. 이 말씀에 전혀 사랑할 만한 부분이 없는 사람들도 사랑하라는 뜻이 담겨 있다는 점은 저도 인정합니다. 그러나 여러분 자신에게는 사랑할 만한 부분이 있어서 사랑합니까? 여러분도 자신을 사랑하는 것은 단지 그 대상이 여러분 자신이기 때문입니다.

[3권 그리스도인의 행동, 7장, 용서]

 

It is hard work, but the attempt is not impossible. Even while we kill and punish we must try to feel about the enemy as we feel about ourselves—to wish that he were not bad, to hope that he may, in this world or another, be cured: in fact, to wish his good. That is what is meant in the Bible by loving him: wishing his good, not feeling fond of him nor saying he is nice when he is not. I admit that this means loving people who have nothing lovable about them. But then, has oneself anything lovable about it? You love it simply because it is yourself.

[Book 3. Christian Behavior, Chapter 7. Forgiveness]

 

- 인용문 영어 어순 이해하기 -

It is hard work, / but the attempt is not impossible.

그것은 어려운 일입니다, / 그러나 그 시도가 / 불가능한 것은 아닙니다.

 

Even while we kill and punish / we must try / to feel about the enemy / as we feel about ourselves /—to wish / [that he were not bad], / to hope / [that he may, / in this world or another, / be cured]: / in fact, to wish his good.

우리가 죽이고 벌을 주는 동안에도 / 우리는 노력해야만 합니다 / 적에 대해 느끼도록 / 마치 우리가 우리자신에 대해 느끼는 것처럼 /--바라도록 / [그가 나쁜 사람이 아니기를], / 희망하도록 / [그가, / 이 세상에서 또는 다른 세상에서, / 치유되기를]: / 실제로, 그의 잘됨을 바라도록. 

  

That is / [what is meant in the Bible by loving him]: / wishing his good, / not feeling fond of him / nor saying he is nice / [when he is not].

그것이 입니다 / [성경에서 의미된 것 / 그를 사랑함으로써라는]: / 그의 잘됨을 바라는 것, / 그를 좋아하는 느낌을 갖는 것도 아니고 / 그가 멋지다고 말하는 것도 아님 / [그가 그렇지 않을 때],

 

I admit / [that this means loving people / [who have nothing lovable about them]].

나는 인정합니다 / [이것이 의미하는 것을 / 사랑하는 것을 / 사람을 / [그들에 대한 사랑스러운 어떤 것도 갖지 않은 사람]].        

 

But then, / has oneself / anything lovable about it? You love it simply because it is yourself.

그러나 한편으로는, / 자기자신은 가지고 있습니까 / 그것(자기자신)에 대해 사랑스러운 무엇가를?  여러분은 사랑합니다 / 그것(자기자신)을 단순히 / 왜냐하면 그것이 당신 자신이기 때문에.

 

 

- 영어 어휘/어법 해설 및 낭독발음 팁 -

[어휘 & 어법 해설]

-        hard [하아ㄹㄷ]: 열심인, 부지런한; 어려운; 굳은, 단단한

-        at•tempt [어템ㅌ]: (해보려는) 시도; 시도하다, 꾀하다

-        even [이이븐]: (부사) (예상 밖이나 놀라운 일을 나타내어) ~조차(도), ~이라도

-        pun•ish [퍼니쉬]: 벌을 주다, 처벌하다

-        try to ‘동사’: ‘동사’하려고 노력하다; ※ cf. try + ‘동사ing/명사’: ‘동사하는 것/명사’를 시도하다

-        as [애즈]: (전/부/접) 마치 ~처럼, ~와 같이, ~대로

-        to wish that he were not bad: ‘wish’가 가정법을 이끄는 동사로 사용되어 ‘that절’에서 ‘were’가 사용됨.

-        wish [위쉬] vs. hope [호웊] 차이점:

wish는 현실적으로 일어나기 쉽지 않은 - 가정법과 같은 - 상황에 대해 언급할 때 사용합니다. 따라서, wish 뒤에는 would /could 등이 사용됩니다. 반면에 hope는 미래 상황을 나타내지만 일어날 만한 것을 말할 때 사용합니다. 따라서 hope 뒤에는 will, can 혹은 현재시제를 사용합니다.

ex) I wish (that) he could succeed. (그가 성공하지 못할 가능성이 많은 상황)

ex) I hope (that) he can succeed. (그가 성공할 가능성이 많은 상황)

-        cure [큐어ㄹ]: 치료하다, 치유하다, 고치다

-        good [귿]: (질적으로) 좋은[잘 된/괜찮은]

-        fond [환ㄷ]: (특히 오랫동안 알아 온 사람에게) 애정을 느끼는, 좋아하는

-        ad•mit [어ㄷ미ㅌ]: 인정하다, 시인하다

-        lov•able [러버블] 사랑스러운, 매력적인, 귀여운

-        but then: 그러나 한편으로는, 그렇다 치더라도, 그렇지만     

 

[낭독발음 팁] 

-        발음기호 [f]와 [v]:는 "윗니와 아랫입술을 터치하면서 발음" 합니다: even, feel, ourselves, fact, fond, oneself, lavable   

-        문장의 중간에 있는 him, his, he의 소리가 빨라지면, h가 탈락하면서 앞 단어에 연음될 수 있습니다: that he may [대리메이], wish his good [위쉬이즈귿], fond of him [환더빔], when he is [웨니즈낱]

-        앞 단어의 끝 자음과 뒤 단어의 앞 모음은 연결하여 발음하고(연음 법칙); 모음 사이의 t는 굴려서, 예를 들어 혀끝을 입천장에 살짝 튕기면서 [ㄹ]로 발음할 수 있습니다: It is [이리즈], attempt is [어템티즈], meant in the Bible [멘틴더바이블], fond of him [환더빔], about it [어바우맅], love it [러빝]

-        work [우어어ㄹ크]는 r발음이 있고, walk [우오오크]는 r발음이 없는 것에 유의합니다

-        자음이 3개가 겹치면 가운데 자음은 약화시키거나 발음 생략할 수 있고; 동일 자음이 겹치거나 유사자음이 겹치면 앞에 자음은 약화시키거나 발음 생략할 수 있습니다: attempt [어템트], must try [머스 츄라이]

-        단어의 첫문자가 아니면서 강세가 없는 p, t, k와 s 뒤의 p, t, k는 된소리 [ㅃ, ㄸ, ㄲ]로 발음합니다: people [피이쁠], simply [싐쁠리],  

[æ] vs. [e] 발음: ※[æ]는 우리말의 [애]와 비슷하지만, 턱을 밑으로 내리면서 입을 더 크게 벌려야 합니다; bad [bæd, 밷], as, fact; ※[e]는 우리말의 [에]에 가깝습니다, 입을 조금 벌리면서 가볍게 발음합니다; bed [bed, 벧], attempt, may, them, then, anything  

 

++++++++++++++++