The rule for all of us is perfectly simple. Do not waste time bothering whether you "love" your neighbor; act as if you did. As soon as we do this we find one of the great secrets. When you are behaving as if you loved someone, you will presently come to love him.
[Book 3. Christian Behavior, Chapter 9. Charity]
우리 모두에게 주어진 법칙은 아주 간단합니다. 자신이 이웃을 사랑하나 사랑하지 않나 고민하느라 시간을 낭비하지 마십시오. 그냥 그를 사랑한다 치고 행동하십시오. 그러면 곧 위대한 비밀 하나를 발견할 것입니다. 어떤 사람을 사랑한다 치고 행동하면, 얼마 지나지 않아 진짜로 그를 사랑하게 된다는 비밀 말입니다.
[3권 그리스도인의 행동, 9장 사랑]
- 영어 어휘/어법 해설 및 낭독발음 팁 -
[어휘 & 어법 해설]
- rule [(으)루울]: 규칙, 규정; 통치하다, 지배하다
- per•fect•ly [퍼ㄹ횤ㅌ리]: (부사) 완전히, 완벽하게, 지극히; ※ 발음주의, 1음절 강세; perfect [[퍼ㄹ횤ㅌ]가 형용사인 경우에도 발음과 강세는 ‘부사’와 동일함.
- cf) per•fect [퍼ㄹ휔ㅌ]: (동사) 완벽하게 하다; 발음주의, 2음절 강세
- sim•ple [씜플]: 간단한, 단순한, 소박한, 간소한
- waste [웨이ㅅㅌ]: 낭비하다, 허비하다
- both•er [바더ㄹ]: ~을 걱정하다, 신경 쓰다, 마음 졸이다; 성가시게 하다, 괴롭히다
- wheth•er [웨더ㄹ]: ~인지 어떤지, ~이든 아니든; 여부
- neigh•bor [네이버ㄹ]: 이웃 (사람), 주변 사람; 근처에 사는[있는], 이웃의
- as if: 마치 ~인 것처럼, 마치 ~인 듯이; ※ act as if you did (여러분이 사랑하는 것처럼 행동하라): “as if you did”는 가정법 과거 문장이고, loved 대신에 did가 대신 사용되었습니다.
- as soon as: ~하자 곧, ~하자마자; cf) as soon as possible 가능한 빨리(= ASAP)
- se•cret [씌이ㅋ륕]: 비밀, 기밀, 비법, 비결; 비밀의
- be•have [비헤이ㅂ]: 행동하다, 처신하다; 예의 바르게 행동하다
- pres•ent•ly [ㅍ뤠즌리]: (부사) 현재, 지금; 이내, 곧(soon); 최근
※ 부사(presently), 명사/형용사)(present)일 때, 발음은 [ㅍ뤠즌ㅌ], 강세는 1음절 강세에 있고; 동사(present: 주다, 제출하다)일 때, 발음은 [ㅍ뤼젠ㅌ], 강세는 2음절에 있습니다.
- come to ‘동사’: ‘동사’하게 되다, ex) come to understand it (그것을 이해하게 되다)
- char•i•ty [취애뤄티/취애뤄리]: 자선, 자애, 기독교적인 사랑, 이웃 사랑; 구호[자선] 단체
[낭독발음 팁]
- 앞 단어 끝 자음과 뒤 단어 앞 모음은 자연스럽게 연결하여 발음할 수 있습니다: all of us is [오올러버시즈], as if you [애집휴우]
- pres•ent•ly [ㅍ뤠즌리], 1음절: 자음이 3개 겹치면 가운데 자음은 발음을 생략합니다.
- simple [씜플]: 발음기호가 [si]로 표기되어 있는 영어 단어는 [ㅡ + ㅣ]가 결합된 '싀/씌'로 발음하는 것이 좋습니다. ex) see [씌이], seat [씌이ㅌ], sit [씌ㅌ], sing [씡], situation [씌츄에이션]
- 영어 음절(syllable):
영어와 국어의 음절은 개념 차이가 있습니다. 즉, 영어의 음절은 국어의 음절처럼 ‘자음+모음+(자음)’ 규칙에 따르지 않습니다. 영어에서는 자음이 여러 개 붙어 있어도 모음에 의해서만 음절수가 결정됩니다. 모음이 겹칠 때는 1개의 모음으로 간주합니다. 따라서, 예를 들어 again은 모음이 ‘a / ai’ 2개 있기 때문에 2음절 단어이고, 따라서 [어겐]으로 발음합니다. 다른 예로, first [훠ㄹㅅㅌ]는 1음절 단어이기 때문에 국어 표기가 길게 되어 있어도 한 호흡으로 빠르게 1음절로 발음해야지, 각각의 자음에 모음을 붙인 ‘훠어스트’처럼 4음절로 발음하지 말아야 한다. 또 다른 예로, 2음절 단어 pic•nic은 [핔닠]으로 2번의 호흡으로 발음하고, [피크니크]처럼 각 자음에 ‘으’모음을 붙인 4음절로 발음하지 말아야 합니다.
- w 발음:
발음기호 상의 w발음은 입술을 둥글게 해서 앞으로 내밀었다가 펼치면서 ‘우(워)’로 소리를 내는 것이 기본입니다. ex) waste, we, whether, woman
- 인용문 영어 어순 이해하기 -
The rule / for all of us / is perfectly simple.
그 규칙은 / 우리의 모두를 위한 / 완전히 간단합니다.
Do not waste / time / bothering / [whether you "love" your neighbor]; / act / [as if you did].
낭비하지 마십시오 / 시간을 / 신경 쓰면서 / 여러분이 여러분의 이웃을 "사랑하는지" 여부를]; / 행동하십시오 / [마치 여러분이 하는(사랑하는) 것처럼].
As soon as we do this / we find / one of the great secrets.
우리가 이것을 하자마자 / 우리는 발견합니다 / 위대한 비밀들 중의 하나를.
When / you are behaving / [as if you loved someone], / you will presently come to love him.
여러분이 행동하고 있을 때 / [마치 여러분이 누군가를 사랑하는 것처럼], / 여러분은 곧 그를 사랑하게 될 것입니다.
+++++++++++++++++++++++